Il faut arrêter de se voir comme ça. C'est notre troisième rendez-vous.
C'est comme la vie secrète des Carpoolers.
On mange mieux ici que chez moi en ce moment.
À moins d'aimer Hamburger Helper. Coop ne mange rien d'autre.
Moi, je préfère le poisson pané.
J'aimerais bien que Paige en mange.
Elle m'a fait une scène récemment.
Elle voulait être végétalienne.
J'ai dit non. J'ai négocié son retour au végétarisme.
Elle a 12 ans et entre au collège de Berkeley.
Ce n'est pas que je n'approuve pas ses choix moraux.
Mais je ne sais pas quoi lui faire à manger.
Notre dernière dispute ? Elle veut se faire tatouer.
- Quoi ? - Un tatouage.
- Elle a 12 ans ! - Oui.
Mon Dieu. Paige ? Elle essaie...
Elle nous monte l'un contre l'autre, Joe et moi.
- Ça me rend folle. - Mon ex et moi,
on a tué ça dans l'œuf.
Ça s'appelle le cercle de confiance.
Je sais, ça fait très années 60, mais quand on la récupère,
on se dit tout ce qu'on a fait.
Non, ça marche. Tout est dans la transparence.
La transparence, ça alors.
Pourquoi ne t'ai-je pas connu plus tôt ?
C'est peut-être mieux qu'on se rencontre maintenant.
Tu fais quoi ce soir ?
Tes enfants sont chez Joe, les miens chez leur mère.
- J'apporte le poisson pané. - Désolée.
J'ai invité ma sœur Kitty et son mari à dîner.
Une autre fois.
- Mais, viens, si tu veux. Viens. - D'accord.
Mais ma mère sera là.
Mon oncle Saul l'a appris et il vient aussi.
Mon frère Kevin viendra avec son mari, Scotty,
quand ils auront inséminé la mère porteuse.
Un grand dîner de famille. Ça promet.
Tu peux dire non. Ça fait beaucoup de Walker d'un coup.
Je suis un grand garçon. Ça ira.
Oui, j'en suis sûr.
Pourquoi un samedi ?
Ce n'est pas un peu tôt
dans le calendrier électoral ?
Ça fait un moment qu'ils veulent te voir.
Les réélections sont dans dix mois.
Vous devez organiser quatre collectes de fonds
- par semaine. - Bon sang, Joe.
Il n'y a que moi pour les primaires.
Je récolte des fonds depuis longtemps pour vous.
On n'est jamais sûrs de rien.
- Ce sont les règles du jeu. - Du jeu.
Ce n'est pas si grave.
On aura notre quota mensuel en organisant une réception
à 500 dollars la place.
Vous voulez m'achever ou quoi ?
Riez, si vous voulez,
mais l'opposition de novembre ne me dit rien.
Ils ont des candidats solides mais, au final,
les libéraux seront évincés. Il n'y aura que Velasquez.
Il faut donc dès à présent vous tourner vers les Hispaniques.
Récupérez leurs voix
avant que les démocrates les récupèrent avec l'immigration.
Vous êtes incroyables.
Je me suis renseigné auprès des agents de Shakira.
Un concert en extérieur, quelques sanisettes
et vous récoltez 200 000 dollars.
Les Mexicains vous adoreront.
Pour commencer, Shakira est colombienne.
Et, avant d'aller séduire les Mexico-Américains,
je ne veux pas faire passer mon message ainsi.
Encore moins passer mon temps au Sénat comme cela.
Il faut de l'argent pour faire passer un message,
- quel qu'il soit. - Écoutez.
Arrêtons-nous avant que je dise une chose qui vous déplaise.
Robert, ce siège est à vous.
On doit juste être préparés, c'est tout.
Joe, les sièges ne sont jamais acquis.
Très bien. Je vous rappelle dans la semaine.
On en reparlera. Mais la semaine prochaine.
Merci, Joe.
Tu ne devrais pas être à la clinique ?
- Si. - Vas-y. Vas-y.
Va faire un bébé.
Peux-tu venir par ici ? Je ne te vois pas.
Désolé. C'était pour éviter de voir tes parties féminines.
- "Parties féminines." Il plaisante ? - Non.
Si on devient parents, tu diras pénis et vagin, pas "popol" et parties féminines.
- Maman. - Je suis avec toi.
Je pense à toi et je t'envoie des ondes positives.
C'est curieux d'avoir ta mère avec nous pendant la conception.
- Bonjour. - Le docteur est là. Ciao.
- Il est nerveux. - Je ne trouve pas le moule Bundt.
- Tu l'as toujours ? - Il est devant toi.
- À côté du moule à flan. - Ça y est.
Tu vas faire un gâteau Bundt ?
- Et un rôti de porc. - Rôti de porc et gâteau Bundt.
Tu n'es pas obligée de venir. Tu peux changer d'avis.
Non, je veux le rencontrer. Je ne t'ai jamais vue si agitée.
Tu exagères. Je ne suis pas agitée.
Je suis juste optimiste.
M. Météo est optimiste. Toi, tu es agitée.
Bon, d'accord. Je suis agitée.
Ce type est incroyable. Il se lève le matin
et part travailler.
Il est futé, organisé, dirige sa boîte.
Il sait ce que c'est que d'élever des enfants seul.
Il est adulte.
Il est tout ce que Luc n'était pas.
Ne t'arrête pas là. Et mon ex-mari ?
C'est nouveau pour moi.
- J'ai hâte de le connaître. - Je file.
J'ai des tas de choses à faire et je dois passer à Ojai.
Pourquoi ? C'est samedi.
Maman, oncle Saul,
il a déclaré les impôts, mais a oublié les taxes salariales.
Ce qui nous mène droit à un audit.
- Je dois tout refaire. - Dis-lui d'y aller.
Oui.
Mais oncle Saul est grognon ces jours-ci.
- J'irai. - J'espère qu'il va bien.
On ne s'est pas parlés depuis une éternité.
Il m'inquiète un peu.
Il est à Ojai depuis si longtemps, il en a peut-être marre.
- Laisse. Je le ferai. - Tu parleras à Saul ?
Oui. Mais avant, j'irai à Ojai
finir ton formulaire 1120 et m'occuper des impôts.
Écoute-moi ça. "Finir ton formulaire 1120."
Au début d'Ojai, les comptes, c'est moi qui les faisais.
Tu veux bien que je m'en occupe ?
- D'accord. - Merci.
- Non, merci. - Non, merci.
Tu te souviens de notre voyage à Washington ?
La grande fête des étudiants républicains ?
On croyait qu'ils fêtaient Halloween
- et j'étais déguisée en lapin. - Et moi, en strip-teaseuse.
D'ailleurs, si tu es rentrée
à la Maison Blanche, c'est grâce à ce string.
- Tu exagères. - Pas du tout.
Inutile de cacher ses trésors.
J'ai besoin d'une info.
Que compte faire ton mari ?
Les primaires approchent et il n'a pas annoncé sa candidature.
- L'Amérique a besoin de savoir. - Moi aussi.
Comme ça, on est deux.
On ne peut rien faire.
J'ai des gens influents qui n'attendent que lui.
- Comme qui ? - Diaz, Barry Dicheco,
et, tu connais, Hargrove.
- Le pervers ? - Oui.
Non, pas lui. Il a des trucs sur Internet.
- Sa femme l'a repris. - Et alors...
Et Holtzman ? Il paraît qu'il est fini.
Il est essoufflé comme un poisson à l'air libre.
Je pourrais placer quelqu'un, là-bas.
Vraiment ?
- Qui est intéressé ? - Beaucoup de gens.
- Pourquoi ? - Non.
Non, juste comme ça.
- Pour rien. - Pour rien ?
Kitty McCallister. C'est toi.
- Non. - Oh, mon Dieu.
Non. Je ne sais pas. C'est compliqué.
J'ai un bébé, mon couple va bien, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Tu ferais un malheur.
Et inutile de mettre ton cancer en avant.
- Les femmes t'adorent. - On oublie mon cancer.
Je le ferais pour aider les autres, pas pour parler de moi.
Si je décidais de me présenter...
Il n'y a pas de "si" qui tienne.
Kitty au Congrès pour le 54e district de Californie.
Qu'est-ce que tu attendais ?
- Surprise. - Bonjour.
Ta femme attentionnée t'apporte ton déjeuner.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est samedi.
Tu as vu Joe Corvus.
Si j'avais vu Joe Corvus, je serais en train de boire une vodka.
Que voulait-il ? Te saluer ?
- Tu ne veux pas savoir. - Personne n'aime récolter les fonds,
mais les primaires approchent.
Les requins et les grippe-sous pointent leur nez.
Ça empire chaque année.
À tel point qu'à peine élu pour servir
tes électeurs, tu dois préparer
- la campagne suivante. - Le système n'est pas parfait,
mais c'est le nôtre. De la dinde...
C'est sans fin, les pointages, les noms, les sondages,
et je n'ai rien contre ceux qui le font,
mais je ne veux plus travailler comme ça. Je veux du concret.
Je veux pouvoir dire : "Ça ? C'est moi qui l'ai fait."
Il y a des tas de choses que tu peux...
Si Evan, toi et moi créions une fondation.
On creuserait des puits en Afrique
et on ferait venir des docteurs.
Bien sûr. Ce serait merveilleux.
- Peut-être, un jour... - Quand ?
Les élections approchent, je repars en campagne,
et où est-ce que ça me mène ?
J'ai voulu être président et gouverneur.
Je sais, mais tu es sénateur. Et tu aimes ça.
J'adore le travail. Je hais tout le reste.
Tu ne veux pas te présenter ?
Je ne suis pas prêt à jouer le jeu.
Tu ne veux pas te présenter.
Je ne veux pas me présenter.
J'en ai assez. Je renonce à la campagne électorale.
On renonce à la campagne électorale.
D'accord, c'est terminé pour nous.
On renonce à la campagne électorale.
Vous vous demandez si la santé de ma femme
a quelque chose à voir avec ma décision.
Et la réponse est oui et il y a aussi ma crise cardiaque.
Ces deux épreuves m'ont appris non pas à être plus prudent,
mais à oser davantage.
À prendre plus de risques.
Parce qu'on n'a qu'une vie.
Mais soyons clairs.
Bien que je ne me représente pas,
je continuerai à servir de mon mieux tous les Californiens
jusqu'au terme de mon mandat.
Et, ensuite, en tant que citoyen engagé.
- Sénateur. - Des questions ?
Soutiendrez-vous un candidat aux primaires ?
J'attends de connaître les candidats avant de me prononcer.
Est-ce vrai que Mme McCallister envisage
de se présenter au Congrès ?
Pardon ?
À ce qu'on dit, elle ne serait pas contre.
Je propose de laisser Kitty répondre.
Je n'ai pas jamais entendu cette rumeur.
- Et toi ? - Non.
Non. Désolée. Vous êtes tout seul sur le coup.
- Mais, bien joué, Steve. - Excusez-moi.
- Sénateur ! - Et ensuite ?
Quels sont vos projets ?
Pourquoi ai-je bu tant d'eau ?
Une vessie pleine nous permet de mieux voir l'utérus.
- Ça va faire mal ? - À vrai dire,
c'est fini.
Deux embryons.
- C'est vrai ? - Plus rapide qu'une éjaculation précoce.
Michelle, vous devez rester allongée pendant une heure.
Après ça, restez alitée pendant 36 heures.
Sam viendra me chercher.
- Sam ? - Son ami, Sam.
- Il y a un problème ? - Aucun.
Elle ne doit pas bouger.
- On ne doit prendre aucun risque. - Avec la fécondation in vitro,
aucune activité sexuelle jusqu'à la 16e semaine.
La seizième ?
- Je ne le savais. - Tu le sais maintenant.
Par solidarité, vous devriez aussi vous abstenir 16 semaines.
Tu sors le grand jeu pour ce type.
Ce n'est pas un peu tôt
pour le gâteau Bundt ?
Je peux trouver des tas d'autres recettes.
Tu as l'air d'y tenir à ce type. C'est génial.
C'est juste que tout a l'air simple avec lui.
J'ai eu tellement de drames dans ma vie sentimentale
et j'ai compris qu'on peut très bien s'en passer.
- Vraiment ? Ça alors ! - Ça va.
Donc, ce type, pour moi,
en ce moment, il est parfait.
Parfait ?
C'est Scotty. Salut.
Ça y est ? Tu es en cloque ?
Croise les doigts.
On doit lui surélever les jambes pour aider la petite graine.
Je mets le haut-parleur pour ne pas être le seul choqué.
Ne quitte pas.
- Salut. - Salut.
Salut, étrangers qui me connaissent un peu trop intimement.
- Comment ça s'est passé ? - Vous savez,
les petits pains sont au four.
On doit juste les garder au chaud
pendant les 36 prochaines heures.
Michelle, je bossais dur quand j'étais enceinte.
Ne les laisse pas te rendre folle.
On est juste très prudents, c'est tout.
- Où est Kevin ? - Robert a appelé.
C'était important. Tu le connais.
Robert appelle, Kevin accourt.
Michelle, qu'est-ce que ça sent ?
C'est mon four. J'ai une fuite de gaz.
- Le proprio devait s'en occuper. - Une fuite ?
Toute petite.
Scotty, fais-la sortir tout de suite.
- Elle doit rester au lit. - Trouve-lui un autre lit.
Je vais l'installer chez nous.
Mais où dormirez-vous ? Amène-la ici, ce soir.
Joe a pris les gamins. La chambre de Paige est libre.
Merci. Merci beaucoup.
Heureusement que Kevin n'est pas là. Il aurait paniqué.
Allez.
5047-2. Ce sera tout, Peggy.
- Merci. - Nora ?
Ça va, merci. C'est Saul qui arrive.
Désolée d'avoir hurlé. Au revoir.
Bon sang, Saul. Tu m'as fait une de ces peurs.
La prochaine fois, frappe ou fais du bruit.
Que je frappe ? C'est mon bureau. Que fais-tu ici ?
- Je parlais à ta comptable. - Oui, j'ai entendu.
Pourquoi es-tu assise là ?
Je fais une fleur à Sarah.
Elle est passée et m'a dit qu'il y avait un souci avec la déclaration.
Sarah pense qu'il y a un problème.
- Un petit problème. - Vraiment ?
Tu as oublié les cotisations salariales.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Sarah n'avait qu'à m'appeler
au lieu d'envoyer ma sœur chambouler mes papiers.
Elle ne m'a envoyée nulle part. C'est moi qui me suis proposée.
En parlant de souci. Tu sais quoi ?
Tu m'inquiètes. Ça va ?
On ne se voit plus.
C'est peut-être parce que je travaille
et que je n'ai pas le temps de bavarder.
- Pourquoi es-tu si odieux ? - Tu chamboules
tous mes papiers.
Pas du tout. Je réglais un problème.
Je t'aidais. Tu devrais me remercier.
De quoi ? Je n'ai pas besoin de toi.
Je suis le directeur financier, pas une ménagère en mal de hobby.
Alors, si tu permets, je voudrais travailler.
Bien. Je pars.
Excuse-moi d'avoir voulu te faciliter la vie.
Sarah a dit que tu étais grognon, mais tu es odieux.
La déclaration est finie, mais, puisqu'à tes yeux, je ne vaux rien,
tu ferais mieux de vérifier.
C'était mon intention.
Grâce à vos efforts,
le jardin de l'école a considérablement prospéré.
Les cuisiniers de la cantine sont ravis.
Bravo.
Passons à un sujet plus délicat.
Le Comité de Sécurité des Parents a convenu
que les fouilles des casiers et cartables
atténueraient l'insécurité au sein de l'école.
Nous aimerions entendre l'avis des parents.
- Oui. - Bonjour. Je suis Sarah Walker.
Et je trouve l'idée effroyable.
Un élève ne devrait pas se voir privé
de ses droits contre des fouilles abusives.
Je suis choquée que le comité se lance
dans des pratiques qui négligent les droits civiques des enfants.
Mais on a pensé à leurs droits civiques.
C'est toi ?
Je dirige le comité, oui.
Roy, tu n'envisageais pas d'imposer cette mesure,
alors qu'il ne s'est rien passé.
Tu n'as pas lu l'étude
sur les collèges de San Antonio ?
Non, je l'ai ratée.
Selon elle, on ne peut connaître le contenu d'un cartable d'un gamin
sans l'avoir vérifié.
Et les parents ? N'est-ce pas à nous de le faire ?
Je sais ce qu'il y a dans le sac de mes enfants.
- Qu'y avait-il ce matin ? - Leur déjeuner et des livres.
Qu'y aura-t-il demain ?
La question est là.
Ils changent si vite. On est vite dépassés.
Oui. C'est pour ça qu'il faut garder le contact avec eux.
Ils ne me disent pas tout, Roy, loin de là,
mais je fais confiance à mes enfants.
Et ceux des autres ? Les grands ? Tu te fies à eux ?
Non. Il faudrait donc que l'école élève mes enfants à ma place.
Pourquoi le directeur ne vient-il pas chez moi ce soir
border mes enfants ? Jusqu'où irons-nous ?
On n'est pas loin de Hoover et de la CIA.
Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?
- Je n'ai pas terminé. - Nous tournons en rond.
Mais je vous assure que le comité en reparlera.
- Je veux assister à la réunion. - Il faut être membre.
- Je m'inscrirai. - On est complet.
Je créerai un contre-comité. Un meilleur comité.
Hoover dirigeait le FBI.
- Cesse de t'agiter. - Je ne bouge pas.
Tu bouges les bras. Ne bouge pas ou ça ne prendra pas.
C'est un embryon, pas une mayonnaise.
Oui.
Ne crie pas victoire. C'est à moi de servir.
Laisse la gagner.
Je ne veux pas jouer s'il me laisse gagner.
- Une petite blague ? - Elle ne doit pas rire.
Où vas-tu ?
Aux toilettes. J'ai le droit ?
Tu en as vraiment envie ou tu le fais exprès ?
Tu veux venir vérifier ?
Scotty, j'ai besoin de ton soutien.
Le docteur a dit qu'elle devait se reposer.
Ça veut dire qu'elle doit faire attention.
Elle a aussi dit que certaines femmes couraient,
buvaient et que, neuf mois plus tard...
Je sais. Je sais.
Je suis désolé. Je veux juste que ça marche.
Te voilà. Où est ta voiture ?
Au garage. Les voyants du tableau de bord ont clignoté,
puis tout s'est éteint,
comme mon histoire avec M. Parfait.
- Vous vous êtes disputés ? - J'ai osé
défendre mes idées sur l'éducation.
Je l'ai défié et je l'ai défié en public.
Et c'est ce qui arrive quand on ne dit pas oui à tout.
Les hommes se sentent menacés.
C'est fini. Je ne veux plus d'homme dans ma vie.
Je vais mener une vie d'abstinence et vivre sereine.
Il ne viendra pas, ce soir ?
Non, il ne viendra pas dîner.
- Ma chérie. - Il me plaisait vraiment.
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je suis idiote.
Je ne veux plus y penser.
Passons à autre chose. Partons d'ici.
- Comment ça s'est passé à Ojai ? - Un désastre.
Tu devais t'en charger.
Je l'ai fait. Ça allait... C'est mon frère qui a été un désastre.
Il est entré, m'a vue à son bureau et il a piqué une crise.
Il m'a traitée d'amateur,
de ménagère en mal d'hobby.
Je t'avais dit qu'il était grognon. Et il démarre au quart de tour.
J'étais si heureuse de me retrouver à Ojai, comme au bon vieux temps.
- Je suis fière de toi. - Pas lui.
Tu es une femme de caractère et, s'il se sent menacé, c'est son problème.
- Oui. - Oui.
Comment as-tu pu annoncer ma candidature au Congrès ?
- C'est ce que tu voulais. - Je n'ai jamais dit ça.
Je sais. Mais je savais ce que tu voulais mieux que toi.
Tu vas être une candidate formidable.
Reconnais que je fais bien mon travail.
Je n'ai pas dit le contraire.
Mais, c'est moi qui dois prendre cette décision.
C'est privé et personnel. Et ça concerne aussi Robert.
Ne t'en fais pas. Je n'ai pas dit que ça venait de toi.
Ce n'est pas le problème.
Je ne sais même pas si j'ai envie de revivre ça.
- Vivre quoi ? - Dîner trois fois
pour ne pas vexer deux cuisiniers.
Afficher un sourire radieux,
alors que je rate le coucher de mon fils.
Être lèche-bottes et manipulatrice, et, surtout, penser à mentir,
- quand je déjeune avec une amie. - Que tu es douée.
- Écoute. - Oui.
Je vais te faire un cadeau.
Robert vient d'annoncer qu'il ne se présentera pas. Moi non plus.
Je regrette de l'apprendre.
Quand tu changeras d'avis, appelle-moi.
Bien joué. Je ne changerai pas d'avis.
Et voilà.
Deux bouteilles d'eau et une montagne de magazines.
Merci.
Sam m'a envoyé un SMS. Il arrive.
Kevin ne va pas passer la nuit ici, quand même ?
Si.
Je ne sais pas comment le dire à Kevin,
mais Sam est plus qu'un ami.
- Tu plaisantes ? - Ne te fâche pas.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Un mois.
Qui dit qu'une mère porteuse doit être célibataire ?
Personne. Mais tu aurais dû nous le dire.
Désolée. J'avais peur que Kevin se fâche.
Ça sera pire quand il saura que tu nous l'as caché.
- Au moins, dis-moi qu'il est sympa. - Oui, il est très sympa
et très responsable et très très gentil.
Et il est un peu plus jeune que moi.
Quel âge a-t-il ?
- Dix-neuf ans. - Dix-neuf...
Kitty m'en aurait parlé si elle pensait se présenter.
La question l'a troublée.
Commençons tout de suite.
Tu comptes te saouler, ce soir ?
Oui. Il ne faut pas se leurrer. Roy ne viendra pas, ce soir.
J'ai été très posée.
J'ai résisté à la tentation de le traiter de fasciste.
Posée ?
Tu dois trouver un homme
qui apprécie ta force de caractère.
Tu te souviens de nos bras de fer
quand je gagnais toujours ?
- Tu te sentais menacé ? - Le sport et moi...
Écoute, Kevin, Sam va arriver avec des DVD.
- Qu'il me les laisse. - On ne peut pas la contrôler.
Elle a sa vie.
S'il veut rester dîner, j'ai une chaise de libre.
Une place.
- J'espère que vous n'êtes pas Sam. - Non.
Roy.
Mon Dieu. Que fais-tu ici ?
Tu m'avais invité à dîner.
Oui, bien sûr.
Mais, je croyais qu'après notre dispute...
Sarah, Roy a apporté du vin. Je suis Kevin. Voici Scotty.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Puis-je fouiller votre sac ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Michelle est vraiment là ? - Oui. Ne la dérange pas.
- Bonjour, Nora Walker. - Maman, je te présente Roy.
- Enchanté. - De même.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Tais-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Saul. - Bonjour.
Oncle Saul, mon ami Roy.
- Bonjour, Roy. Enchanté. - De même.
Saul. Je monte voir Michelle, la mère porteuse.
- Tu veux m'accompagner ? - Non, merci.
Comme tu veux.
Ne l'énerve pas.
- Bonsoir. - Roy, ma sœur, Kitty,
et son mari, Robert.
- Ça va ? - Bien, merci.
Tu veux un peu de vin ? Je crois que oui.
- C'est votre premier dîner Walker ? - Oui.
- Bonne chance. - Robert.
Il est drôle.
J'ai vu ton expression.
Robert ne se doute de rien parce qu'il ignore
ce que tu as dit à l'hôpital.
Ce n'est pas parce que j'en ai parlé
que je vais le faire.
Ça dépend. À qui en as-tu parlé ?
J'ai fait une erreur. Une grosse erreur.
Buffy. Tu te souviens de Buffy ?
Je lui ai dit que ça pouvait m'intéresser.
Elle a dû en parler autour d'elle.
Je savais que c'était vrai. Je le savais.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On dirait un de ces cabinets où se signent les accords politiques.
- Non. - Elle veut se présenter.
Mon Dieu. C'est vrai ? Kitty, c'est fantastique.
Non et même si je le voulais, je ne le ferais pas
parce que Robert a renoncé à la politique.
- Et alors ? À toi de plonger. - Non, tu ne comprends pas.
Il a renoncé à la politique pour moi.
- Tu lui en as parlé ? - Non et je ne compte pas le faire.
- Pourquoi ? - Non. Je suis très heureuse.
Ma vie est très bien comme ça, donc...
Vous savez ce qu'on est ? Impolis.
Impolis. Allez, on y va.
- Elle veut se présenter. - Ton vin.
- Super. - Au fait, Sam est là.
Ah bon ?
Amusez-vous bien.
On est en bas, n'hésitez pas à appeler.
- On va regarder un film d'horreur. - Un film d'horreur ?
C'est trop violent.
Kevin, c'est un film.
Enceinte de toi, j'ai vu L'Exorciste et je t'ai assez bien réussi.
Elle n'est pas encore enceinte. C'est le hic.
Et il n'est pas si bien réussi.
- Non. - Kevin, c'est Sam.
Enchanté.
- Allez, venez. - Oui.
- Ciao. - À plus. Allez.
Elle doit se reposer. C'est bien clair ?
- Oui, monsieur. - Oui.
J'étais désolé d'apprendre votre décision.
Mais je comprends. J'ai quitté mon boulot pour ouvrir mon agence.
- Vous êtes plus heureux ? - Oui, mais je voyage plus.
Et je hais les aéroports.
Les chaussures, c'est de ma faute.
Je siège au Comité sur la Sécurité intérieure.
- Roy adore les détecteurs. - Vous n'avez encore rien vu.
Les prochains détecteront les punaises.
Elle évoque un désaccord qu'on a eu ce matin.
Vous vous êtes déjà disputés ?
C'était une rixe politique.
J'ai adoré votre livre.
Vous l'avez lu ?
- Il est fabuleux. - Merci.
Désolée. On parlait avec Michelle
qui doit garder le lit pendant 36 heures.
Vingt-six, maintenant.
Kevin, Roy a dit qu'il avait adoré le livre de Kitty.
Elle a une grande finesse politique.
- N'est-ce pas ? - Je l'ai épousée pour ça.
Ma sœur me l'a offert. Elle est démocrate, je suis républicain.
De mieux en mieux.
- Ça explique tout. - Quoi ?
Pour moi, les écoles doivent pouvoir fouiller les casiers et les sacs.
Sans motif ? C'est ridicule.
- Non, je ne trouve pas. - Quoi ?
Et si quelqu'un introduit une arme à l'école ?
C'est toi qui dis ça, maman ?
Mes enfants sont scolarisés à Washington.
Seuls les devoirs devraient entrer dans l'école.
C'est une violation des droits de nos enfants.
C'est illégal, non ? Kevin, aide-moi.
Non. Pas au sein de l'école.
Vraiment ?
Satisfait ? Toute ma famille est de ton côté.
Non, je suis d'accord avec Sarah.
C'est moins la fouille que la présomption de culpabilité
qui trahit les valeurs de notre pays.
On n'est pas toujours d'accord.
- Exact. - C'est très bien comme ça.
Quelle attitude remarquable, n'est-ce pas, Sarah ?
C'est vrai.
Kitty, avez-vous pensé à vous présenter ?
Deux fois en un jour.
Non, je n'ai pas les épaules assez solides.
Et ce ne serait pas le bon moment.
Tu n'es pas tout à fait remise...
Ne parle pas de mon cancer.
On n'en a pas parlé ce soir, j'aimerais qu'on continue.
Tu as raison. On ne devrait pas en parler.
La politique, c'est rasant, je suis ravi que tu y renonces.
Ce n'est pas que c'est rasant.
- Déplaisant, peut-être... - Ignore-le.
Il a râlé toute la journée.
Saul, si tu montais
te présenter à Michelle et à son petit ami ?
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Je suis très bien comme je suis.
- Je croyais que c'était un ami. - Du calme.
Ils sortent ensemble ?
- Oui. Elle vient de me le dire... Kevin. - Excusez-moi.
- Le type là-haut ? - C'est...
- Désolé. - Qui veut une bière ?
- Moi, merci. - Les républicains veulent une bière.
Les républicains se saoulent.
Moi, aussi, je vais en prendre une, alors.
Arrêtez, tous les deux. On dirait des gamins.
Vous êtes si fâchés que vous ne pouvez pas vous regarder.
- Je suis vexée. - Pourquoi serais-tu vexée ?
Tu débarques dans mon bureau, tu t'assois à ma place...
J'étais venue t'aider.
Tu ne peux pas m'aider. Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Tu ne peux pas m'aider à résoudre mes problèmes.
J'ai 70 ans. Tout ce que j'ai, c'est mon job.
Je m'excuse de ne pas avoir apprécié que vous me disiez
que je le faisais mal.
- Je voulais t'éviter de... - Ne le fais pas. C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai plus de rêves. Ils se sont envolés. Je suis trop vieux pour rêver.
Je ne devrais pas être là. Je vais...
Je t'en prie, Saul. Ne pars pas.
Attends. C'est vraiment ce que tu crois ?
Qu'il est trop tard pour tes rêves ?
Sérieusement, j'ai failli mourir.
Et, dans ces moments-là, les rêves sont
- plus importants que jamais. - Pardon.
Après ce que tu as traversé, je...
Je comprends.
Je voulais te dire que tu n'es pas tout seul.
J'ai perdu beaucoup de temps.
Quand je dis que je ne suis pas faite pour la politique,
ça veut juste dire que je n'ai pas assez de cran.
- Oh, Kitty, tu es le courage incarné. - Non.
Tu es le courage incarné.
Tu as énormément d'influence que ça me plaise ou non.
Je pourrais en avoir plus.
Mais ça voudrait dire prendre un risque,
être blessée, blesser les autres. Tout est...
Je suis perdue. Tu envisages sérieusement de...
De me présenter.
Oui.
Tu sais quoi, Saul ? On est encore là.
Je crois qu'on devrait juste foncer.
J'en suis sûre.
Il y a un candidat au Congrès en fin de parcours
dans le 54e district et je crois que je vais me présenter contre lui.
Merci.
Superbe discours.
Ça m'a pris tout d'un coup. J'allais...
- M'en parler ? - Oui.
Quand ?
Ça y est. C'est fini. Tous les zombies sont morts.
On peut tous aller se coucher en toute sécurité.
J'aime regarder le générique.
À quoi bon ? C'est tous des pseudos.
J'ai adoré.
Oui, moi aussi.
- Extinction des feux. Vraiment. - O.K.
À demain.
Michelle, il connaît la règle des 16 semaines ?
Kevin, tu vas les rendre fous.
Les ados ne pensent qu'à ça.
- Je sais. - Je suis là.
C'est bien le problème.
Autant que vous le sachiez.
J'étais hyper content quand elle m'a dit ce qu'elle faisait.
Je le suis toujours. Bonne chance.
- Je me sens mal, maintenant. - Tu seras peut-être plus sympa.
Michelle, tu sais à quel point je te suis reconnaissant ?
Oui.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Si ça ne marche pas, vous ne m'en voudrez pas ?
- Oh, non. Non. - Pas du tout.
Car je ne peux pas m'empêcher de rire.
Je trouve le monde si drôle.
Tu as raison.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais laisser Scotty dire sa blague.
- Vraiment ? - Oui.
- J'ai le trac... - Allez.
Vous voulez que je vous imite une chouette gay ?
- Oui. - Oui.
"Hou ?"
- Très drôle. - C'est marrant.
- Oui. - Tu as fait une blague.
- C'est délicieux. - C'est vrai.
Dommage qu'ils soient partis sans y goûter.
Désolée pour ce soir. Pour toute la journée.
- J'ai vraiment été idiote. - Non.
Je pense que tu as juste touché un point sensible.
À quel sujet ?
Le sac de Paige. Il traîne, là.
Et je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
L'an dernier, j'aurais pu te le dire.
Harry Potter, baume à lèvres, chouchous. Cette année ?
Je ne sais jamais à qui j'ai affaire.
Et on se dispute tout le temps.
J'aime les caractères forts, mais, là !
Moi aussi.
Je ne veux rien précipiter. Mais...
Je t'aime beaucoup. Je voulais te le dire.
Parce que tout doit être transparent.
Moi aussi.
- Alors ? - Il va bien, je crois.
On doit partir dans 15 minutes.
C'est le discours de la semaine prochaine.
Et toi ? Que penses-tu de tout ça ?
De ta candidature ? De mon licenciement ?
Tu ne perdras pas ton boulot.
Quoi qu'il fasse, il ne se séparera pas de toi.
J'espère.
Parce que je devrais bientôt être papa.
- Elle se repose bien ? - J'espère.
C'est comme élever un gamin en un jour.
On a d'abord dû la distraire,
puis accepter son ado de chéri.
Quand tu as fait ton "coming-out",
la seule chose que j'ai regrettée,
mis à part le fait que tu décevais ma copine Wendy
- qui t'adorait... - Je me souviens d'elle.
J'étais triste
à l'idée que tu ne sois jamais père.
Je pense que tu seras un père fabuleux
et je suis si heureuse pour toi.
Quand on veut vraiment quelque chose, on se débrouille pour l'avoir.
À ton avis, je me lance ?
Tu penses que je devrais me mettre sur les rangs ?
Je crois que tu devrais parler à ton mari.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour. - Saul.
Tu aurais dû appeler. Je t'aurais fait à manger.
Tu en as assez fait pour moi.
- On dirait que tu es de bonne humeur. - Je le suis.
Kitty a raison. La vie est trop précieuse pour la gâcher.
Tu crois qu'elle va se présenter ? Elle sort de l'hôpital.
C'est trop tôt.
Kevin dit que c'est gagné d'avance.
Que c'est du gâteau.
J'espère.
Tu sais, elle m'a inspiré.
J'ai fait un truc très bête.
- Quoi ? - Je me suis inscrit sur Silver Studs.
Qu'est-ce que c'est ?
Un site de rencontres pour homosexuels mûrs.
- Vraiment ? - Oui.
- Devine quoi ? - Quoi ?
- J'ai déjà un ami. - Oh, mon Dieu.
Je devrais en faire autant.
Ton dernier petit ami a fini en prison, non ?
- À ta place, j'attendrais un peu. - Mais ne parlons pas de moi.
Je suis venu parler de toi.
Je voulais te dire quelque chose.
- Quoi ? - Hier, quand tu es partie du bureau,
j'ai vérifié ce que tu avais fait.
- Alors ? - C'était parfait.
Peggy m'a aidée.
Arrête. Tu étais notre atout le plus sûr quand on a fondé Ojai.
Tu te souviens ? William, toi et moi assis sur nos cageots
à se demander comment attirer les clients ?
- Oui. - Tu as dit une chose hier.
Qu'on était une famille. C'est vrai. Ojai est une entreprise familiale.
Et je voulais que tu saches que tu es toujours
la bienvenue à Ojai.
Tu as fait bon voyage ?
Oui.
J'ai eu six heures pour penser.
Ça a donné quelque chose ?
J'allais te demander la même chose.
Je me trompe ou n'as-tu pas voulu divorcer
parce que je m'étais présenté sans te le dire ?
Parce que tu sortais
d'une opération à cœur ouvert, tu te souviens ?
Et tu sors d'un vulgaire rhume peut-être ?
Je vois.
Je m'excuse.
Vraiment. Je suis désolée de ne pas t'en avoir parlé.
Mais ma décision n'est pas encore prise.
Ça n'augure rien de bon pour ta campagne.
Tu dois en avoir très envie pour tenir le coup.
Tu as tout sacrifié pour moi.
Ton poste de gouverneur, de sénateur.
- Comment... - Attends. D'abord,
il n'y a pas que ça dans la vie.
Et laisse-moi être responsable de mes choix.
C'est moi qui les ai faits.
Très bien.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Je ne voulais pas tout gâcher. - Il n'y a aucun danger.
Alors ?
- Tu vas le faire ? - Que suis-je censée faire ?
Faire campagne au moment précis
- où tu abandonnes la politique ? - Oui.
- Ça ne te plairait pas. - Non.
Quand tu auras besoin de moi, je serai là.
Ce qui me déplaît, c'est que tu aies violé la règle d'or en politique.
Tu n'as pas maîtrisé l'annonce.
Qu'est-ce qui t'a pris de parler à Buffy McCreary ?
Je ne sais pas. Je suis idiote.
En politique, ne te fie qu'aux gens que tu paies.
Oui, mon chéri.
- Alors ? - Je ne sais pas.
C'est une décision très difficile.
- Alors, c'est non ? - Non, j'en ai envie.
- Tu es sûre ? - Et certaine.
Oui, à partir du moment où je sais que notre couple n'en pâtira pas.
Tu plaisantes. Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Au fait, pourquoi tu vises ce petit siège du Congrès ?
Si tu veux te présenter, tu sais ce que tu devrais viser ?
- Non ? - Mon siège.
Je serais près de toi et on ferait un malheur.
C'est sûr.